зарегистрирован по месту жительства по адресу

[Irina_33]

Прочитала на форуме Русской Италии длиннющую дискуссию о разнице между residenza и domicilio, и все равно не понимаю, как лучше перевести
registrato al domicilio all'indirizzo
registrato al posto di residenza all'indirizzo ???
Помогите, пож... понимаю, что воскресенье вечер, но я часто именно в выходные и праздники тексты доделываю, что делать. ...

[Simplyoleg]

Я пишу: risiede ed 'e domicoliato/a in Ul. xxx n. xxx, int. xxx
без indirizzo)

[Irina_33]

но тогда исчезает и "зарегистрирован", понятно, что это наши заморочки, но все же - насколько надо их отражать?

[Simplyoleg]

проживает - residente м.б. в нескольких местах)
зарегистрирован - domiciliato только в одном месте)
Понятно, что соответствие не совсем полное, но в Посольстве у нас в Киеве) вроде бы тоже просили писать так.

[Irina_33]

Cпасибо, Олег, так и напишу.
И вообще, большое спасибо за помощь.

[Nicole.]

Ирина, не мудрствуйте лукаво, пишите domiciliato in/a! "Зарегистрирован" - это чужие заморочки. И так ясно, что домициль где-то регистрируется.