внести запись

[Irina_33]

Совсем замучалась с этим выражением, помогите:

"Настоящим подтверждается, что в соответствии с ...в Единый государственный реестр юридических лиц внесена запись о создании
ЗАО ...
С реестром все понятно, у меня с записью не получается, в сочетании с созданием пердприятия, мои варианты меня не удовлетворяют:
è stato registrato il fatto di costituzione della ZAO..
e' stata apportata avvenuta) l'iscrizione di..
E' stato trascritto..

Короче, дорогие коллеги, помогите!

[Simplyoleg]

e' stata iscritta la costituzione

[Irina_33]

Cпасибо

[Nicole.]

si certifica la trasсrizione della società ZAO XXX nel Registro Pubblico Unico delle persone giuridiche

[Irina_33]

Спасибо большое, Николь.