SQUADRASCATOLE

[сурюр]

В общем так. это штука является аппаратом
выравнивающим коробки на конвеерной ленте.
может кто знае как переаодится или подскажет термин покрасивее?

[trad]

По названию и от слова squadrare-придавать форму квдрата (Lingvo), так и кажется, что речь идет о каком-нибудь формовочном блоке, который формирует саму коробку.
Но если это действительно АППАРАТ, выравнивающий коробки на конвеере, так и назовите его просто выравнивателем, выпрямителем ряда или, например, центрирующим устройством, направляющим блоком, исходя из контекста.

[сурюр]

спасибо
и это действительно аппарат выравнивающий коробки
- SQUADRASCATOLE = Squadratore scatole , Raddrizzatore scatole
это ответ на мой запрос клиента