предложения

[Drugoj]

Уважаемые Господа. Скажите пожалуйста, правильно ли я перевёл следующие предложения?

1- Vera Aleksandrovna si alzò; alle sette meno un quarto, si lavò;, si vestì;, fece colazione, lesse il giornale, salutò; i bambini e andò; a lavoro
Вера Александровна встала в без четверти семь, умылась, позавтракала, прочитала газету, простилась с детьми и пошла на работу.

2- Perchè mi fai sempre arrabbiare? Non voglio che tu vada a letto se non ti sei lavato, asciugato e lavato i denti!
Зачем ты всегда меня сердишь? Я не хочу, чтобы ты лёг спать не умывшись, вытеревшись и вымывшись зубы!

3- Oksana si guardò allo specchio e si convinse che il vestito non le piaceva, allora uscì e ne comprò un altro.
Оксана посмотрела себя в зеркале и убедилась в том, что платья ей не нравится. Тогда она вышла и купила другое платье (купила его другое).

4- Ieri metre camminavo nei pressi del Мuseo Storico con il mio amico Fedor ho incontrato casualmente un mio vecchio collega che si chiama Sergej. Quando lavoravamo insieme ci incontravamo sempre dopo il lavoro, il nostro gruppo era composto da quattro amici.
Вчера, пока я шёл недалеко от Исторического Музея со своим другом Фёдором, я случайно встретил старшего товарища по работе Сергея. Когда мы вместе работали, после работы всегда встречались. Наша группа состояла из четверых друзей.

5- Vediamoci alla stazione del metro "Pushkinskaja" al centro della sala.
Встретимся на станции метро "Пушкинская" в центре зала.

6- Hanno seriamente litigato. Non si rispettano più, non si interessano più l'un l'atra.
Они серьёзно поссорились. Они больше (не держат друг другом ?)не интересуются друг другом

7- Dina ha stupito tutti con la sua conoscenza del russo: ha iniziato un discorso molto serio e ha detto cose molto intelligenti
Дина всех удивила своим знанием русского языка: она начала очень глубокую речь и сказала очень разумные вещи.

8- Il film che danno stasera in televisione inizia alle sette e mezzo. Se non hai finito i compiti non puoi vederlo.
Фильм, который сегодня вечером будет идти на телевидении, начитается в полвосьмого. Если ты не закончил уроков, то не можешь его посмотреть

9- La mamma si arrabbiò con Olja per il ritardo. Olja fa sempre arrabbiare la mamma per il ritardo.
Мама сердилась на Олю за опоздание. Оля всегда сердит маму опозданием.

10- Konstantin salì al quinto piano e trovò un gatto sul pianerottolo. Il gatto si spaventò; e lo graffiò.
Константин поднялся на пятый этаж и на лестничной площадке нашёл кота. Кот испугался и поцарапал его.

11- Si pensava che lo spettacolo si sarebbe tenuto a Mosca e che sarebbe iniziato alle nove di sera.
Думалось, что спектакль состоится в Москве и начнётся в девять часов вечера

12- Irina restituì il libro a Pavel e ritornò in biblioteca, dove accadde un fatto inspiegabile.
Ирина вернула книгу Павлу и снова пошла в библиотеку, где случилось необъяснимое дело.

13- Sonja г offesa con Dmitrij per il suo comportamento alla festa: quando г iniziata la festa i due si sono conosciuti, poi lui ha visto la sua ex e si г congedato di fretta da lei
Соня - обижена на Дмитрего за его поведение на приёме: они познакомились когда приём начался, но потом он увидел свою бывшую девушку и постился с нею.

14- Le rose pungono. Un'ape punse Katja e lei si spaventò molto.
Розы колются. Пчела уколола Катю и она очень испугалась.

15- Si diceva che Matvej facesse sempre arrabbiare i suoi compagni
Говорилось. что Матвей всегда сердит своих товарищей.

16- Il facchino alzò; la valigia e la mise sul carrello
носильщик поднял чемодан и положил его на тележку.

17- Ieri non riuscivo a dormire, mi sono alzato, mi sono fumato un paio di sigarette, mi sono preparato una tisana e sono tornato a dormire
Вчера мне не спалось. Я встал, закурил несколько сигарет, приготовил для себя отвар и снова лёг спать.

18- Ogni anno in questa città viene costruito un nuovo edificio. Attualmente г in restauro la Piazza Vecchia
Каждый год в этом городе строится новое здание. В настоящее время ремонтируется "Старая площадь"

Огромное заранее спасибо Всем

[segrenata]

Начну я, пока есть время.
1- ОК
2. Зачем ты ВСЕ ВРЕМЯ (ПОСТОЯННО) меня сердишь? Я не хочу, чтобы ТЫ ШЕЛ (ЛОЖИЛСЯ) спать не умывшись, НЕ вытеревшись и НЕ ПОЧИСТИВ зубы.
3. Оксана посмотрела НА себя в зеркалО и убедилась , что платьЕ ей не нравится. Тогда она ПОшла и купила СЕБЕ другое платье.
4. Вчера, пока я шёл недалеко от Исторического Музея со своим другом Фёдором, я случайно встретил БЫВШЕГО товарища по работе Сергея. Когда мы вместе работали, после работы всегда встречались. НАС БЫЛО ЧЕТВЕРО друзей.
5. ОК
6. Они серьёзно поссорились. Они больше НЕ УВАЖАЮТ ДРУГ ДРУГА, не интересуются друг другом. (ДЕЛАМИ ДРУГ ДРУГА)
7. Дина всех удивила своим знанием русского языка: она начала очень СЕРЬЕЗНЫЙ РАЗГОВОР и ГОВОРИЛА очень разумные вещи.
8. Фильм, который сегодня вечером будет идти ПО ТЕЛЕВИЗОРУ, начитается в полвосьмого. Если ты не закончил (УЧИТЬ) урокИ, то не Сможешь его посмотреть.

[bania83]

9- Мама РАССЕРДИЛАСЬ на Олю за опоздание. Оля всегда сердит маму опозданиЯМИ.

10-ОК
11- ОЖИДАЛИ, что спектакль состоится в Москве и начнётся в девять часов вечера

12- Ирина возвратила книгу Павлу и ВЕРНУЛАСЬ в библиотеку, где ПРОИЗОШЛО НЕОБЪЯСНИМОЕ.

13- Соня обижена на ДМИТРИЯ за его поведение на ПРАЗДНИКЕ: они познакомились В НАЧАЛЕ ПРАЗДНИКА, но потом он увидел свою бывшую девушку и ПОСПЕШНО С НЕЙ (с Соней)РАСПРОЩАЛСЯ.

14- Розы колются. Пчела уколола (или УКУСИЛА) Катю, и она очень испугалась.

15- Говорили, что Матвей всегда сердит своих товарищей.

16- ОК

17- Вчера мне не спалось. Я встал, ВЫкурил несколько сигарет, приготовил СЕБЕ отвар и снова лёг спать.

18- Каждый год в этом городе строят новое здание. В настоящее время ремонтируЮТ "Старую площадь"

[natakar]

10 - не ОК. нельзя сказать - нашел кота. данном контексте trovo` - УВИДЕЛ или ВСТРЕТИЛ (если о людях)
14. пчела УКУСИЛА

[segrenata]

14 Я бы даже сказала, что пчела УЖАЛИЛА, но укусила в разговорной речи встречается. (Пришла к Айболиту Лиса вспомнилось)

[trad]

14. или пчела УЖАЛИЛА

[Drugoj]

Спасибо большое Всем!

[Regenbogen]

4. не пока, а КОГДА

[Regenbogen]

18. Ваш вариант со зданием т оже правилен.
В 17. я бы сказала не отвар, а заварила чай из трав. Отвар слишком по-медицински звучит, имхо