DictionaryForumContacts

 Сomiri

link 2.05.2007 9:44 
Subject: mi si tollerasse in quella casa
avrei supplicato che mi si tollerasse in quella casa, Чтобы меня терпели в этом доме? Или чтобы меня терпели в будущем ?

 LuceSvet

link 2.05.2007 10:36 
Мне кажется, тут не надо тут уточнения "в будущем", потому что по-русски и так будет понятно.

В начале предложения стоит Condizionale passato, которое может навести на мысли о будущем, но оно означает действие в прошлом, которое МОГЛО БЫ совершиться, но не совершилось по каким-то причинам.

То есть - "Я умолял бы, чтобы меня терпели в этом доме". Но почему-то он тогда не умолял. Не догадался, может. Или постеснялся. :-)
Как видите, можно не уточнять, что терпели бы в будущем.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo