ТЕХЛЕКСИКА

[woman_in]

Господа переводчики-технари и не только, помогите, пожалуйста, разобраться с техническими терминами, т.к. словарь мало чем помогает!

1. производство КОЛЕСНЫХ ПОГРУЗЧИКОВ
2. модельный ряд (землеройной техники)
3. увеличение МЕЖРЕМОНТНОГО ПРОБЕГА (контекст: производство грузовых вагонов)
4. Встроенные помещения (в жилом доме)
5. придорожное строительство

Grazie della collaborazione!

[Simplyoleg]

1. caricatore / carrello elevatore a ruote
2. gamma di prodotti ?

[natakar]

без абсолютной уверенности
5. costruzione lungo le strade
4. Incorporati (mobili ecc)

[Simplyoleg]

3. periodo di revisione

[Nicole.]

модельный ряд я бы перевела как Linea prodotti

А встроенное помещение - это, что ли, пристройка к основному зданию? Гуглиться этот термин гуглится, но не уверена, что я правильно понимаю его. Поясните мне, плиз, а то я что-то от жизни отстала.

[Simplyoleg]

Насколько я понимаю, так называют помещения на нижних этажах, изначально рассчитанные на размещение там магазинов и других нежилых объектов.

[Nicole.]

Locale uso commerciale? locale uso non abitativo?