non avesse il coraggio

[Сlarisa]

Speravo che la bambina non avesse il coraggio di raccontare delle sue aggressioni agli adulti.Тут имеется в виду,что не осмелится (в будущем) или действие одновременное? Как будет в плане будущего,если в данном случае не так?

[Simplyoleg]

и то и другое может быть

[Enzo II]

1)Anteriorita' della proposizione subordinata rispetto alla reggente= congiuntivo trapassato= speravo che la bambina non AVESSE AVUTO il coraggio...;
2) contemporaneita'= congiuntivo imperfetto (il nostro caso)= speravo che la bambina non AVESSE il coraggio...;
3)posteriorita'=condizionale passato= speravo che la bambina non AVREBBE AVUTO il coraggio...