senza bollo

[Cori]

Что значит senza bollo? Это в рекламе по автокредитованию автомобилей.

[trad]

bollo=bollo di circolazione=квитанция об обязательной уплате налога на транспортное средство; транспортный сбор.
Раньше эту квитанцию выставляли на лобовом стекле, сейчас - необязательно, но неуплата налога ведет к немедленному штрафу. Поэтому автосалоны иногда продают машины с уже оплаченым транспортным сбором, как бы делая, таким образом, скидку покупателю, как бы привлекая его этой акцией.

[Сori]

trad: Спасибо.