Quale diminuzione per me venir privato di quel mio secondo padre

[Sony_1]

Quale diminuzione per me venir privato di quel mio secondo padre, ordinario, ignorante, feroce lottatore che dava risalto alla mia debolezza, la mia cultura, la mia timidezza.

[Simplyoleg]

Мне кажется: Какое облегчение я испытал(а), избавившись от того второго отца...

[Clarisa]

Simplyoleg:
А почему в инфинитивной форме per me venir privato?

[Simplyoleg]

буквально:
... для меня быть избавленным/ой...

[Nicole.]

Diminuzione здесь - потеря, утрата. Человек сожалеет о том, что был лишен того своего второго отца, пусть грубого и необразованного, но который зато по контрасту подчеркивал его слабость, культурность и робость.