горная компания mining.

[Irina_33]

Дорогие коллеги,

помогите, пож., решить, как перевести название фирмы:
АО "Горная компания "Норильский никель"" - в Инете он обычно фигурирует просто как "Norilsky Nikel", a вот что делать с этой "горной компанией" - переводить или тоже транслитерировать? Если переводить, то как: societa' estrazione minerali,я в Инете встретила даже Società Estrazione Lavorazione Industriale Minerali - но не слишком ли жирно?

[trad]

А просто "Compagnia mineraria" ....

[Irina_33]

кстати, да, такой вариант вполне приемлем, судя по Yahoo.Спасибо.

[trad]

Удачи!