IVA venditte cessione

[aprilcat]

Подскажите, как переводится "IVA venditte cessione" (код НДС), в инвойсе?

[Simplyoleg]

продажи по поручению?

[segrenata]

Не писала сразу, думала, может кто-то знает однозначно.
Мне кажется, маловероятно, что это продажи по поручению. Я бы просто оставила как НДС с продаж.
Если это для вас еще актуально, скажите, пожалуйста:
1)vendite- так как написала я или как у вас(одна или две т?)
2) какого рода у вас инвойс (fattura, fattura- proforma?)
3) где конкретно (в каком месте, что написано вокруг) находится интересующее вас словосочетанте?

[trad]

И вообще о каком оборудовании или товаре речь?

[aprilcat]

Это счет-фактура о поставке полимеров. Весь документ на английском, вообще-то, но именно одна строчка на итальянском: "VAT code: S2
VAT Code description: IVA vendite cessioni exp. N.I. Art.8 c.1B"
VAT 0%, ну и так далее.
Итальянский не знаю, а со словарем можно только догадываться

[Nicole.]

Обратите внимание, что оба слова (vendite и cessioni) стоят во множественном числе. Перед нами простое перечисление:
IVA su vendite e cessioni = НДС на продажи и уступки/передачу в собственность (имущества).

[trad]

Совершенно согласна с Николь. Но по-моему, можно написать просто НДС на продажи и цессии.
НДС при цессии - это довольно распространенный налог и в России.

[segrenata]

Ну вот, ушла домой, пока добралась до вас снова (до форума)- без меня и рабобрались!

[segrenata]

А вообще умиляют меня итальянцы, когда они по-английски писать пытаются. Особенно мило у них выходит, что когда они чего-то не знают, то так прямо в середине английского текста итальянские слова оставляют. Детская непосредственность...:)))

[Nicole.]

"А вообще умиляют меня итальянцы, когда они по-английски писать пытаются. Особенно мило у них выходит, что когда они чего-то не знают, то так прямо в середине английского текста итальянские слова оставляют. Детская непосредственность...:))) "

имхо, в данном случае не детская непосредственность, а просто цитата, официальная, повторенная слово в слово формула из итальянского документа со ссылкой на статью в нем. Намеренно оставили на итальянском. Другое дело, что могли бы в скобочках дать перевод, но зачем, если при необходимости надо ориентироваться именно на формулировку оригинала?

[aprilcat]

Всем большое спасибо! А "exp." в данном случае и означает ссылку на документ?

[segrenata]

Nicole
Не думаю, что это цитата из оригинала. А если я, извините, начну в переводах на итальянский русские "цитаты" оставлять? Вообще-то мое высказывание относилось даже не к этому конкретному случаю, а к ситуации в принципе. Мне на работе почти каждый день приходят документы, написанныепочти 50 на 50. Вроде, начинали по -английски, закончили, почему-то по-итальянски (особенно от новых партнеров, тех, что не знают, что у нас переводчик с итальянским работает). Звоню потом, объясняю, что ,синнёри, не напрягайтесь с английским, ибо мы тут parliamo italiano.Meno male- отвечают...:)))

[Nicole.]

<<Не думаю, что это цитата из оригинала. А если я, извините, начну в переводах на итальянский русские "цитаты" оставлять? Вообще-то мое высказывание относилось даже не к этому конкретному случаю, а к ситуации в принципе. Мне на работе почти каждый день приходят документы, написанныепочти 50 на 50. >>

Про ваши документы на работе я, конечно, ничего сказать не могу. Если они 50:50, то остается вам только посочувствовать :)))

[trad]

exp. (all'esportazione) - на экспорт, экспортный
N.I. - non imponibile - необлагаемый налогом
Art.8 c.1B" - Статья 8 пункт 1В"
Н.Д.С. на экспортные продажи и цессии - не подлежит обложению налогом на основании Ст. 8, п. 1B".
:-))

[segrenata]

Спасибо, за сочувствие, Nicole. Я оба языка учила, да и оба рабочие, так что справляюсь пока:))). Но кому-то могло бы тяжко прийтись...Так что я всегда стараюсь помочь тем, кто с italian english дело имеет:)))))