La coppia e' un insieme...

[Sofi]

Переведите, пожалуйста: La coppia e' un insieme di tre persone di cui una e' temporaneamente assente! Заранее спасибо.

[Nicole.]

(Супружеская) пара - это союз троих, где третий временно отсутствует.
Это намёк на будущего ребенка или на возможные походы налево?

[Sofi]

Хотела бы сама знать, на что это намек... Видимо, это шутка... не особо удачная. Спасибо, Nicole.

[Enzo II]

Scusate: cosa significa "походы налево" (spostamenti a sinistra - !?)? Allude a un amante?
Grazie.

[woman_in]

allude allude, еще как allude))
a spostamenti a sinistra - это мне нравится)

[Enzo II]

Allude va bene, ma, per favore, come si traduce?
Grazie ancora.

[Nicole.]

E' un'espressione scherzosa e colloquiale per dire tradire sessualmente il proprio partner. Di solito così si definisce una breve avventura amorosa.