colpo di frusta tech.

[alece]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Se l'impianto e carico ed inserendo l'alta frequenza tramite il pulsante "start" si dovesse notare nell'amperomentro-anodico (KW) un "colpo di frusta", cio' puo' significare che il materiale distributo sul tapetto e' maggiore della capacita' della macchina.

При чем здесь "удар хлыста"??

Заранее спасибо

[natakar]

не знаю, просто догадка может резкий скачок показаний этого амперметра?

[trad]

Мне тоже кажется, что это резкое движение (как удар хлыстом) индикаторной стрелки амперметра под действием аномального тока, то есть визуально стрелка резко идет вправо в конец шкалы и сразу возвращается в положение замера нормального действующего значения тока.