очная форма обучения ed.

[Miramar]

Пожалуйста, помогите перевести: очная форма обучения

Слово встречается в следующем контексте:
нет контекста, диплом перевожу, заклинило на этом слове так, что голова щас лопнет
Заранее спасибо
Grazie miile!

[stella930]

Точного термина я не знаю, но встречала следующие варианты в речи носителей: laurea in sede, laurea/studi universitari con frequenza, laurea ordinaria/studi universitari ordinari.

[Miramar]

Спасибо!

[Рудык]

Добрый день, друзья!
По поводу "очного обучения"!
Какой же всё таки вариант наиболее подходящий? В Форуме у СимплиОлега нашла "studi con frequenza obbligatoria".
В Гугле нет ничего, кроме немецкого "Direktstudium", то есть, эквивалент итальянскому "gli studi in diretta".
Стелла 930 даёт здесь "studi con frequenza". У меня контекст простой - речь идёт о курсах очного обучения. Кто знает , какой же вариант выбрать?

[Rossinka]

"studi con frequenza obbligatoria" означает, что обязательное посещение лекций, а не очную форму. Обычно нет никакого обязательства посещения лекций. Не хочешь ходить - не ходи, приезжай и сдавай экзамены.
Заочная форма обучения будет "a distanza" ИМХО, да и не практикуется такое в Италии! В последние годы есть обучение in modalità elearning.

Поэтому я бы просто ничего не писала. По умолчанию понятно, что очная.

"gli studi in diretta" - по -итальянски это смахивает на репортаж в реальном времени "In diretta dai nostri studi RAI di Roma...."

laurea in sede -конечно, нужен контекст, но смахивает на защиту диплома в главном офисе университа (часто итал. универы имеют sedi staccati в других городах)

[злобный гном с волосатыми ногами]

согласен, что очная подразумевается уже по-умолчанию..
как собственно и по-русски.
это заочную форму нужно уточнять.

[oksanamazu]

lezioni con frequenza in aula
вот. что я нашла:

La frequenza... in aula (120 ore) e a distanza (180 ore), stage (300 ore), studio individuale (900)

fase di formazione in aula
и т.д.
http://www.emagister.it/master/progettazione_didattica_di_sistema_e_di_aula-eh.htm

[Рудык]

Спасибо за помощь, но пока что только определяюсь с этим термином. Лучше всего , наверное, "очное" пропустить вовсе.

[Simplyoleg]

Как это пропустить? А насчет in aula я не согласен: физ. воспитание, например, тоже проводится очно, но не in aula. А чем не нравится con frequenza obbligatoria? Как я понимаю, не в Италии происходит действие? Или просто con frequenza, если вписывается в контекст

[Rossinka]

Пример Оксаны - из другой немножко оперы. У неё явно описывается расклад занятий какого-то смешанного обучения (в ауле, elearning плюс самостоятельная учёба) А если сравнить часы. то понятно, что вообще мура какая-то: 900 часов индив. занятий против 120 часов лекций= 2 недели!!!
Какое физвоспитание в итал. университетах, Олег?! О чём вы?

"А чем не нравится con frequenza obbligatoria?" - Тем, что очное обучение в Италии совсем не подразумевает обязательное посещение лекций!
Ну, там, есть кое-где кое-как.

[Рудык]

У меня контекст подразумевает посещение платных курсов. Специалист даёт платные лекции по своей специальности всем интересующимся.Не всё ли ему равно, будут ли они эти лекции посещать, если " всё уже оплачено"? Это вроде чуть не совсем то , что в университете. Как вы думаете? Или сейчас и Университет не отличается от курсов - хочешь. посещай, хочешь нет ?

[Рудык]

Да, ещё добавлю, речь идёт о наших реалиях- наши курсы, наш специалист.