|
Subject: Laurea ed. Здравствуйте!Хотела уточнить. Перевожу итальянский диплом. In nome della legge Noi prof. dott. ing. Gino Cassinis Rettore del politectico di Milano Veduti gli attestati................. Conferiamo la laurea........... Меня интересует это NOI. Это что, как Мы, Николай Второй? Множественным числом переводить или единственным? Заранее спасибо! |
|
Да, это plurale maiestatico, мы, Николай Второй :))) Архаичная формула. Переводите единственным числом, шибко жирно будет ректору, если мы его приравняем к августейшим особам :)) |
|
Спасибо! Да что ему до нас. Он уж сам себя приравнял!:-)Как говорится, сам себя не приравняешь, никто не приравняет (особенно переводчики). |
| You need to be logged in to post in the forum |