|
Subject: stoffa/ tessuto скажите, пожалуйста, если кто-нибудь знает, какая разница между словами stoffa e tessuto? речь идет о мебели...материал и ткань?спасибо! |
|
link 5.04.2007 15:13 |
| stoffe non tessute - нетканые материалы |
| спасибо Simplyoleg! |
|
откуда взялись нетканые материалы?! Вопрос-то был совсем про другое. Значение слова stoffa Уже и специфичнее (обычно подразумевается рисунок и цвет ткани, его фактура, то есть внешние признаки). Про обивку дивана лучше сказать stoffa. Про дорогую ткань лучше сказать stoffa pregiata. Говоря о расцветках, лучше сказать stoffe di varie fantasie Значение слова tessuto - шире, более общее, это то, что наткано, некий материал, обладающий определенными свойствами (подразумевается скорее волокно, из которого изготовлена ткань - шерсть, шелк, и т.д., то есть какие-то фундаментальные признаки). Говоря, про, например, непромокаемость, про легкость, несминаемость, способность сохранять тепло и проч. лучше говорить tessuto. Разумеется, нельзя исключить случаев, когда stoffa или tessuto будут использоваться вперемешку, одно вместо другого. Про нетканые материалы гораздо лучше сказать tessuto non tessuto. |
| .... вроде как стало понятнее сейчас...спасибо за подробное разъяснение! |
| You need to be logged in to post in the forum |