|
Subject: вроде как просто Господа, подскажите, как будет: направления сотрудничества.Дело в том, что ни indirizzi, ни direzioni di collaborazione не гуглятся! |
| а если ambito di collaborazione? |
|
aree? settori? имхо, не совсем правильно искать точное-точное соответствие, "чтобы гуглилось" непременно. Главное, чтобы в контексте гармонично смотрелось, в окружении. Хотя, согласна, как косвенный признак гугление - это критерий. |
| Может быть подойдет "l'orientamento della cooperazione" или "la strada della cooperazione"? |
| всем спасибо, сейчас что-нибудь "скомпилирую" |
| ведь направления - это по сути сфера, область...по-моему.. |
| woman_in, indirizzi, думаю, все-таки можно употребить. Но если я правильно понимаю, это будет скорее калька с русского, этакая натяжечка. А итальянец сказал бы, например, settori di collaborazione. |
| Ну вот, пока писала, уже другие высказались. Согласна с ответом Nicole. |
| (нет, не пока à писала... что-то форум у меня глючит, видимо) |
| You need to be logged in to post in the forum |