DictionaryForumContacts

 woman_in

link 3.04.2007 7:30 
Subject: aiuto URGENTISSIMO
Коллеги! Помогите, пожалуйста, разобраться. Текст огромен и сложен, вот эти предложения остаются не до конца ясными. Если возможно, помогите по каждому пункту!

1.l'Italia dipende dall'estero per oltre x% del proprio fabbisogno di energia.

2.La quota crescente di gas naturale e nella generazione comportera` a regime un incremento dell'efficienza degli impianti.

3.Avvio della fase autorizzativa per la realizzazione di xxx

4. Il contributo delle vendite sui mercati esteri al giro d'affari aggregato e` significativo, con un INCIDENZA superiore al 50% sul fatturato dell'anno precedente.

5. L'industria xx deve sviluppare le capacita` di valorizzare le nicchie di eccellenza, ponendosi nella condizione di interpretare e orientare le esigenze del mercato

Спасибо большое!

 Simplyoleg

link 3.04.2007 7:56 
1.Потребности Италии в энергии более чем на x% удовлетворяются за счет поставок из-за рубежа.
2. точно без опечаток?
3. начало получения разрешений на реализацию ххх
4. INCIDENZA - доля

 Simplyoleg

link 3.04.2007 8:06 
5. должна научиться осваивать приоритетные ниши (в маркетинговом смысле), развив способность понимать и ориентировать потребности рынка

 woman_in

link 3.04.2007 9:54 
со воторым разобралась, спасибо за остальное! очень помогли!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo