Артикли

[Гия]

Хотелось бы узнать по поводу артиклей..Если делать параллели с русским языком, какую ошибку можно приводить примером ,аналог которого неупотребление артикля в итальянском? Так почему же в заголовках газетных статей не употребляются артикли,если неупотребление артиклей "режет слух" "носителя" языка?

[segrenata]

Некорректо задан вопрос. В русском языке категория артикля отсутствует как таковая, какие уж тут могут быть аналогии. Что касается заголовков (в т.ч. кратких описаний, подписей к чертежам и пр), то там кроме артиклей зачастую еще и предлоги пропущены!Считают, очевидно, что sapienti sat...

[Nicole.]

заголовки - особый вид текстов, тут нельзя сказать категорично всегда "режет" или никогда "не режет" слух носителя. Все очень и очень зависит от конкретного заголовка, конкретной статьи, конкретного контекста. Есть ведь в итальянском и устойчивые обороты с существительными, когда артикля не требутся в принципе (нулевой артикль). Ну в общем, разные случаи бывают.

Если пытаться проводить какие-то отдаленные "параллели" (а их, действительно, трудно проводить по причине отсутствия артикля в русском), то могу сказать общо: такой "ошибкой" в русском может быть отсутствие указаний на конкретность предмета - а такими указателями бывают слова "этот" и какие-то уточняющие обороты и сама синтаксическая форма предложения, из которой становится ясно, говорится ли о конкретном объекте или нет.

[e-Fara]

А где отыскать случаи употребления артиклей с конкретными примерами. Например, при названиях организаций нужен артикль или нет?