|
Subject: быть на голову выше быть на голову выше кого-тотолько не предлагайте мне mangiar la torta in capo a qcd , я и сама это нашла в словаре, но итальянец сказал, что это не по-итальянски :-) а как сказать и сам не знает:-) |
|
Как то мне попадалось выражение : non e' di meno. Не уверена что в вашем переводе его можно использовать. Да и вообще не все русские идиомы переводятся на итальянский или хотя бы имееют эквивалент. На то они и идиомы! Может лучше перевести "essere meglio di qd" Конечно не так поэтично,зато всем понятно :-) |
| grazie Curiosa |
|
di gran lunga il migliore di gran lunga il più bravo |
| You need to be logged in to post in the forum |