что за зверь?

[woman_in]

подскажите, пожалуйста, что за рыба

PESCTRICE?

[natakar]

наверно, это у вас опечатка. должно быть pescatrice - то бишь рыбачка

[katherines7]

есть такая rana pescatrice - европейский удильщик. www.apus.ru

[segrenata]

Неа, не опечатка это. Есть такая рыба, гугл даже рецепты всяческие предлагает, вот только как она по-русски зовется?!

[natakar]

http://www.animalieanimali.net/public/ranapescatrice.pdf
вот как симпатишно выглядит эта ваша "рыбачка" )))
путем перевода с ит. на англ. и с англ. на русский получаем "морской черт"

[trad]

В Лингво прямой перевод "морской черт" или европейский удильщик.

[woman_in]

я тоже провела тут некоторе исследование, пошла даже через латынь, и тоже вышла на морского дьявола, но это всегда в сочетании rospo pescatrice, или еще с чем-то, а вот pescatrice в чистом виде найти не удается...

[trad]

Да, еще, иначе эта рыба называется 'coda di rospo', продается в любом рыбном магазине и неудивительно, что в Гугле масса рецептов! В "аpus.ru" ее четко называют "европейским удильщиком". Лингво дает оба названия. И в русском языке, как и в итальянском, оба эти названия даны одной и той же рыбе.