uso riservato

[trad]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Riempitrice estesa (uso riservato)

Заранее спасибо

[Simplyoleg]

"для служебного пользования"
А что там внутри?

[trad]

Речь идет о разливочной машине, в этом то и вопрос, не может она быть ДСП.

[Nicole.]

а ДСП откуда взялось?

[trad]

Симплиолег предложил вариант "для служебного пользования"
Я думаю, так как речь идет о машине, не будет ли это "uso riservato" просто ограничением доступа?

[Simplyoleg]

Я это и имел в виду. В общем, чтобы не могли все подряд оттуда что-то себе наливать или выдавливать на шару...

[trad]

Напишу (для ограниченного доступа) или (ограниченный доступ), чтобы только специалисты могли что-то себе наливать или выдавливать...
Спасибо всем

[Simplyoleg]

Да не за что. В конце концов, если туалет в каком-нибудь торговом центре может быть "для служебного пользования", а другого поблизости нет, вполне логично, что стоящий рядом автомат с кофе или другими напитками просто обязан быть таковым.

[Nicole.]

а что это за разливочная машина такая estesa? Что здесь подразумевается?

Где она стоит? Это же производственный автомат. Как он может быть для какого-то частного пользования? Если она ДСП, то, значит, не в цехе, не на производственной линии... А где? Контексту бы.

[trad]

Выяснилось на фирме:
Riempitrice estesa (videata)= comandi della riempitrice in modalità completa (estesa) (utilizzabile solo da personale specializzato) da qui (uso riservato). Для доступа к этой страничке нужен пароль и ввод имени пользователя. А сама машина стоит в производственной линии по розливу напитков в бутылки.

[Nicole.]

:))) вот так всегда и бывает. Переводчик додумывает, фантазирует, изощряется, а потом все оказывается предельно простым.

[trad]

Хорошо что они сами то знали и смогли объяснить,настоящие специалисты, а то иногда.....

[Gongofer]

Можно сделать вывод, что перевод выражения "Riempitrice estesa (uso riservato)" в таком виде, без дополнительных разъяснений от фирмы, был в принципе невозможен, даже путём догадок и предположений. Если в подобных случаях разъяснений получить не удаётся, это харакири для переводчика.