фраза из контракта

[natakar]

Отсчет срока для начисления неустойки начинается со дня, следующего за датой, не позднее которой должно быть исполнено соответствующее обязательство и заканчивается датой фактического исполнения соответствующего обязательства (включительно).

мой вариант такой, правда, не знаю куда втиснуть слово включительно! хелп

Il calcolo della penale parte dalla data successiva al termine ultimo previsto per l’esecuzione dei relativi obblighi e scade alla data dell’effettiva esecuzione di tale obbligo.

[Simplyoleg]

Я бы втиснул вот сюда:
La penale verra' addebitata a partire dal giorno successivo alla data finale per cui e' previsto l'adempimento del relativo obbligo per un periodo che comprendera' la data del suo effettivo adempimento.

[Gongofer]

La penale si calcola (a cominciare) dal giorno successivo alla data (ultima) entro la quale deve essere adempiuto il relativo obbligo e fino al giorno (lo stesso giorno incluso) dell'effettivo adempimento dell'obbligo.