tranciati

[prospero83]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Tranciati di vero legno selezionati e biliati per uniformare l’aspetto tra le varie porte della stessa abitazione
Заранее спасибо

[Gikey]

Если буквально, то это "обрезки" стекла и дерева. А вот как покорректнее назвать это дело, надо подумать.

[Nicole.]

это шпон/шпоновая пластина - тонкие пластины древесины из ценных пород, которые наклеиваются на подложку из менее благородной древесины и образуют деревянную панель

[Nicole.]

Просперо, скиньте мне на victoria(sobaka)maximova.eu ваш электронный адрес, я вам пришлю свой рабочий файл со словариком по дереву. Не очень систематический, но много чего там накопилось. Может, вам пригодится.