|
link 22.03.2007 19:28 |
|
Subject: элитный Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
еlite (фр.) - элита d'еlite - элитный и по итальянски тоже. |
|
link 22.03.2007 20:58 |
| Спасибо |
| если все это относится к дверям, я бы отошла от дословности. Вообще, в руском слово "элитный" затерли до неприличия. У него в русском свой, очень "русский" смысл (как и услова "гламурный"). Я бы написала просто porta di alto pregio |
| или "porte di pregiata fattura....." |
|
link 24.03.2007 16:26 |
| Спасибо за ценный комментарий. |
| You need to be logged in to post in the forum |