anticipiallato

[prospero83]

Прдскажите, как ёмко перевести этот термин. Контекст: Casettone in rovere anticipiallato.

[Nicole.]

у вас там какая-то опечатка... Или это словотворчество местных производителей? То ли anticato/antichizzato, то ли impialacciato, то ли anticipatamente pialacciato :)))

[prospero83]

Вряд ли это опечатка. Слишком часто повторяется :) Piallato - выструганный. Я так понимаю, что это сочетание как раз piallato + antico. Тоже, видимо, какой-то особый тип отделки...может, под старину...

[prospero83]

Да, и тогда уж, что значит anticipatamente pialacciato ? :)

[Nicole.]

anticipatamente pialacciato - это была шутка :)))
А можно посмтреть хотя бы на пару фраз, в которых встречается этот anticipiallato. Piallato antico тоже страннейшее сочетание

[prospero83]

Посмотреть можно здесь и фразу и как это выглядит.

[Nicole.]

на картинке написано не anticIpiallato, а anticOpiallato, и это явно типографская опечатка - не поставили пробел, должно быть rovere antico piallato - старинное дерево выструганное вручную (ручной обработки)

[prospero83]

Прошу прощения за свою невнимательность. Спасибо!