наяву

[rigik_404]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Теперь и с закрытыми глазами я видел как наяву.

Заранее спасибо

[Gikey]

Lingvo дает "видеть наяву" - vedere in realta`

[Simplyoleg]

Lingvo (12), если быть точными, дает:
наяву in realtà
все происходило наяву — tutto stava avvenendo davvero
сон наяву — sogno ad occhi aperti

"видеть как наяву" вполне можно перевести vedere come in realta`
Ничего лучшего пока в голову не приходит.

[Enzo II]

Ci vorrebbe, penso, un contesto piu' ampio. Ci provo comunque: "... come ad occhi aperti". Oppure: "... come se li avessi aperti". Non so...