querce spazzolato

[prospero83]

имеется в виду очищенная древесина дуба?

[Nicole.]

нет :))))
Это такой вид отделки древесины. Сама бьюсь над его переводом. Столкнулась с ним в прошлом году, тогда "спаццолато" вошел в моду при отделке деревянных дверей. Я тогда с двумя русскими на ярмарке в Болонье работала. Условно им перевела как "чесаный" дуб, пояснив технологию отделки (металлическими щетками проходятся по поверхности дерева, и они как бы тонкими линиями слегка сдирают верхний слой отделки. Как бы неравномерно его прошкуривают. Получается красивый декоративный эффект).

В этом году снова работала с ними на этой ж ярмарке. Спрашиваю, как они в конце концов стали звать такой вид отделки. Они говорят: да так и зовем - чесаным дубом :))) И смех, и грех.

[prospero83]

Ой, огромное спасибо! А то бы влипла :)
А вы на ярмарке именно с дверями работали? Может тогда еще подскажете пару терминов, с которыми я тут бьюсь :) Я их, правда, все в форуме выкладываю. Еще раз спасибо!

[Nicole.]

Выкладывайте термины. Приходится работать и с дверьми тоже.