|
Subject: возрастные особенности помогите, пожалуйста, перевести "возрастные особенности"... particolarita' d'eta'....?заранее спасибо |
|
link 21.03.2007 7:59 |
|
В смысле "особенности возраста" - particolarita' dell'eta'; в смысле "особенности, связанные с возрастом" - particolarita' dovute all'eta', relative all'eta' ecc. |
|
спасибо! |
| Я бы употребила слово caratteristiche (добавив при необходимости caratteristiche specifiche di personalità in varie età di sviluppo или caratteristiche evolutive) |
| эта фраза из мед.карты ребенка. Полная фраза звучит так: ... рос и развивался согласно возрастным особенностям... |
|
link 22.03.2007 8:40 |
| ... secondo la sua eta' |
| You need to be logged in to post in the forum |