отдел визовой поддержки

[Irina_33]

Дорогие коллеги,
Помогите, пож., отредактировать письмо в итальянский консульский отдел, чтобы выглядело прилично. Ответ нужен утром, 19 марта, как можно раньше.

1) как сказать "начальник отдела визовой поддержки" (института, предприятия) - capo riparto supporto visti?
2) исходящее письмо (в начале письма, исх.: дата) ? Di partenza ? можно ли сократить?
3) "консультат по финансам и юриспруденции" - как лучше сказать:
il consulente per problemi finanziarie e giuridici (или su finanze e giurisprudenza) я склоняюсь к первому варианту, но дело в том, что это консультант при Школе бизнеса, а не предприятии, и я не до конца уверена.
4) " в сокращенные сроки" - это просьба выдать визу в сокращенные сроки: tempi ridotti или abbreviati
5) И самая главная фраза:
"Выражаю вам свое глубокое уважение и обращаюсь с просьбой о вашем содействии в получении деловой визы ... в сокращенные сроки" ...обращена к консулу, поэтому нужно, чтобы она звучала максимально правильно и бюрократически выверенно, как у них-итальянцев принято. Мой вариант:
Mi permetta di esprimerLe il mio profondo rispetto, e di pregarLa di assistere cortesemente all’ottenimento dei visti d’affari ....in tempi abbreviati (ridotti).
Меня смущает assistere all'ottenimento (помочь можно скорее в выдаче, чем в получении, это только по-русски, мне кажется, можно так сказать, но à не уверена).

[Zveta]

1)Responsabile Ufficio Visti будет достаточно, по-моему
(appoggio visti=визовая поддержка в смысле документ, приглашение)
2)Numero di protocollo, но пишут только Prot.
5) Mi permetta... e di chiedere Sua cortese assitenza nell'ottenimento dei visti d'affari in tempi ridotti
или даже
La prego di rilasciare cortesemente visti d'affari... in tempi ridotti.
Вольно, но проходило в таком контексте не раз.

[Irina_33]

1) ufficio visti - норамльно ли это звучит по отношению к отделу предприятия, которое визу не выдает, но поомгает оформлять визы своим сотрудникам?
2) но за словом Исх. в моем случае идет не номер письма, а дата!
5) спасибо.

[Irina_33]

"нормально" м "помогает", конечно, спросонья не проверила.

[Zveta]

2) Тогда штамп такой Spedito il xx.xx.xxxx

[Irina_33]

Спасибо!

[woman_in]

Ирина, надеюсь, еще актуально:
Исх.: Ns. Rif. n.X del XX (prot- в министерских нотах)

ufficio visti

consulente/consigliere finanziario e legale

абсолютно бюрократический штамп на 5 фразу: Nel presentarLe i miei complimenti...

assistere - может, на agevolare il rilascio

Удачи!

[Irina_33]

Еще актуально, наверное, исправлю, если письмо еще не ушло. Спасибо.
Только Ns. Rif. - это об этом письме, или о прошлом?
Ирина

[woman_in]

это о прошлом, на какое ссылаешься. А Вам какое надо?
И еще Вы кому пишете, Verrecchia, Drei? Тогда я могу сказать точно, как называется их должность.

[Irina_33]

Письмо уже ушло, под Исх. имелось в виду, что само письмо - исходящее.
Должность требовалась не в консульском отделе, тут все понятно, а название должности в институте - человек, который занимается оформлением виз для сотрудников института. Посольство отреагировало положительно, так что теперь остался только теоретический интерес.