|
Subject: кататься с горки, срочно Дорогие коллеги, перевожу содержание сценария фильма.Помогите, пож, перевести на итальянский: - кататься с горки - военное положение (контекст: военное положение Колчака очень плохое) - эвакуация: как лучше, если уезжают и войска, и народ: evacuazione или sfollamento. заранее спасибо. |
|
кататься с горки- scendere giu per la china военное положение Колчака очень плохое- сама русская фраза очень неуклюжая; насколько à понимаю, здесь положение означает состояние, поэтому, можно написать stato militare (condizioni militari) эвакуация- это либо sfollamento, либо sgombero. Evacuazione- обычно чисто технический термин. |
|
Спасибо, с эвакуацией я так и поняла по словарю, а вот с горкой, у меня такие фразы: "катается с горки с детьми", и т.д... немного неуклюже выглядит конструкция с scendere giu' ... |
| Что поделаешь? Это наши реалии, а при переводе они часто слегка громоздки. Вы видели в Италии людей, катающихся с горки? Лично я-нет. |
| Только на горных лыжах. |
| Andare con la slitta не подойдет? Мои так говорили. |
| Andare con la slitta не подойдет? Мои так говорили. |
| con la slitta очень узко, мы ведь кроме санок можем еще и на ногах, и на... картонке с горок кататься! |
|
link 14.03.2007 9:35 |
| хорошая ссылка, хотя все равно доп. инструмент вовлечен. Но думаю, что начавшего эту тему устроит! |
| Всем спасибо огромное. Текст поправила, как могла, и уже сдала. Это не для печати, а для ознакомления итальянской стороны с содержанием сценария, перевод был суперсрочный, так что - что сделано, то сделано. |
|
link 14.03.2007 11:52 |
|
кататься с горки А почему не scivolare? |
|
link 14.03.2007 11:55 |
|
Ведь горка – это scivolo Кстати, в Италии тоже есть горки. Во-первых, там тоже бывает снег, а во-вторых, горки ведь не всегда из снега:)) |
|
link 14.03.2007 20:20 |
| scivolo - это горка, которая на детской площадке! Все поняли, что взрослые с такой не съезжают. |
|
link 14.03.2007 23:29 |
| Олег, а откуда Вы узнали,что а) имеется ввиду другая горка б) что речь о взрослых.Контекст молчит |
| Ребята, подумайте лучше над моим вопросом за 12.03 (тема-procura- странный кусочек). Может хоть кто что предложит? Это вам не с горок кататься! А то просмотры растут на глазах, а че посотовать- слабо? |
|
link 15.03.2007 13:52 |
|
x Regenbogen: Теоретически кататься можно и с мебельной горки, чего я никому бы не рекомендовал. Что имеется в виду именно горка как элемент естественного рельефа, мне лично было ясно из обсуждения, имевшего место на момент, когда я впервые открыл данный топик, иначе бы Ирина поправила. |
| Скорее всего это была горка для детей, только вряд ли в том варианте, какая она бывает сейчас. Речь шла о начале XX в., скорее всего что-то более естественное, типа небольшого холмика, а не специально построенная (à, честно говоря, не изучала историю горок). Катались взрослые с детьми... может, и на санках, но об этом ничего не было сказано. |
| You need to be logged in to post in the forum |