|
Subject: divanetto a copertura vasca Уважаемые форумчане!Подскажите что бы могла значить вышеуказанная фраза в следующем контексте: Bagno: sottolavello у specchio oltre a divanetto a copetura vasco. В самом документе описывается ремонт и меблировка, которые произвел арендатор в арендуемом помещении. Оборудовал он и ванную (или скорее туалет, если речь идет об офисе) и установил вышеуказанные элементы меблировки. Всем заранее спасибо за помощь! |
|
link 13.03.2007 19:39 |
|
sottolavello - это шкафчик под/с умывальником (с дверцами, выдвижными ящиками, полочками и т.п.). Дальше наверняка опечатки, не позволяющие понять смысл. Никакого vasco кроме Васко Росси в итальянском нет. |
| А если это и правда не "vasco", а "vasca" - то есть, если здесь действительно опечатка. При таком раскладе какой может быть перевод словосочетания divanetto a copertura vascA? |
|
link 13.03.2007 20:00 |
| Если divanetto a copertura vasca - я думаю, это диванчик с сиденьями и спинкой наподобие нижнего места в поезде, под которым вместо багажного отделения, если все это снять, ванна. Примерно так это должно выглядеть. Труднее сказать, для чего в санузле диван. |
| Может, это была квартира с ванной, а когда ее переделали в офис, то ванну за ненадобностью накрыли таким диванчиком, чтобы можно было присесть и покурить в туалете. Идея накрывать чем-то ванну не нова, обычно накрывают деревянным щитом, получается полок, это когда в ванной еще сауна устроена. |
|
link 14.03.2007 6:20 |
| Да, или для массажа. |
| You need to be logged in to post in the forum |