менеджер по связям с общественностью media.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: менеджер по связям с общественностью

Заранее спасибо !!!

[lana06]

Responsabile Relazioni pubbliche

[Simplyoleg]

Скорее Responsabile (del Servizio) Pubbliche Relazioni

[adorada]

А à бы написала addetto alle pubbliche relazioni;
responsabile это уже больше руководитель

[Yuri61]

manager di pubbliche relazioni не годится ???

[Simplyoleg]

Теоретически manager годится, но лучше это слово в названиях должностей не употреблять, как и во всех других ром. языках. Любой из вышеприведенных вариантов намного лучше.

[Yuri61]

Ещё вопрос: если это лицо женского пола, то также будет addetto (не аddetta !) alle pubbliche relazioni ???

[Simplyoleg]

Стилистически скорее да

[adorada]

Если в тексте указано женское имя, то аddetta. А если имени нет, но обобщающий мужской род addetto.

[Simplyoleg]

А вот, к примеру, в addetta alle pulizie "обобщающим" оказывается женский род! В объявлениях о приеме на работу - без имен, естественно - род определяется желаемым полом сотрудника. В общем, контекст важен. а визитке и т.п. - addetta

[adorada]

Simplyoleg, конечно, контекст - это наше все.

[Simplyoleg]

Конечно, adorada. Добавлю только, что феминистки вроде бы лоббируют "мужские" формы. И еще там, где в публицистике нормально воспринимается женская форма, в более официальном языке может быть предпочтительнее мужская.

[adorada]

Насколько я в курсе (слышала по итал. тв, например), в основном выступают против образования форм с -есса. Про addetto/-a не слышала (что, разумеется, не значит, что этого не существует, только мой опыт). А Вы слышали?

С тем, что в некоторых случаях при указании женского имени все равно предпочтительней мужской род - согласна.

[Simplyoleg]

Нет, подробностей об этом не слышал