обеспечение иска law

[_primavera_]

Пожалуйста, помогите перевести.
Обеспечение иска

Выражение встречается в следующем контексте:определение об обеспечении иска
Нашла вариант "assicurazione di azione giuridica", но как-то не нравится.

Заранее спасибо

[Barriere]

мне кажется можно
definizione relativa alla copertura di rischi e pericoli

[Leni]

Misure cautelari preordinate all'esecuzione del giudizio.
Если речь идет об ограничении ответчика пользоваться до решения суда своими счетами и имуществом, то "определение об обеспечение иска" = "prescrizione di pignoramento".

[_primavera_]

Я не сильна в юриспруденции, документ так и называется "определение об обеспечении иска". Насколько я понимаю, определение - это решение суда.

[Leni]

Pignoramento и есть обеспечение иска, т.к. ОИ - это предписание судьи или судебной коллегии блокировать такие действия ответчика, как увод имущества и средств - еще до разбора тяжбы в суде. Поэтому блокируются его счета, ценные бумаги и имущество, обеспечивающие иск. В итальянском сodice di procedura civile это называется prescrizione di pignoramento.

[CRI]

Нет, так не пойдёт. Поспрашивала у юристов. Говорят, что нет предлагаемого вами варианта (prescrizione di pignoramento) в итальянском ГПК. Есть, конечно, понятие "prescrizione", но означает оно совсем не то, что вы имели в виду. И потом “pignoramento” не может быть обеспечением иска, поскольку это означает уже опись имущества за долги, а совсем не наложение ареста на имущество (sequestro) и проводят сию опись только (да и то не всегда) после “sequestro”, который как раз и может быть “cautelare”, “conservativo” и т.д. Определение обеспечения иска, можно, перевести имхо как “ ordinanza cautelare di tutela della garanzia patrimoniale”. Кстати, гораздо лучше был ваш первый вариант, но в таком вот виде: “Misure cautelari preordinate all'esecuzione della sentenza (del titolo)”.