|
link 5.03.2007 15:35 |
|
Subject: ossidi frammentati allineati Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в стандарте для оценки неметаллических включений в сталях с помощью эталонного изображения Заранее спасибо |
|
link 5.03.2007 15:40 |
| может просто перевести, как "центрированные фрагментарные оксиды" или "наприсоединенные фрагментарные оксиды"... :`( хелп... |
|
link 5.03.2007 15:40 |
| неприсоединенные* |
| это называется: тихо сам с собою я веду беседу... )) |
|
link 6.03.2007 14:52 |
| ну да, когда все игнорируют... |
| да нет, это не игнорирование, просто наверно нет среди нас спецов по данной узкоспециализированной теме )) |
|
link 6.03.2007 17:52 |
| тема действительно сложная... но, честно говоря, я уже разобрался, во всяком случае, что такое frammentati - это всего лишь "измельченные", зато появились другие вопросы... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |