|
Subject: aiuto! urgente Господа, подскажите, пожалуйста, как лучше перевести:1.значительные территории под посевы и кормовую базу для животноводства созд. хорошие возможности для развития с/х. 2. оценка привлекательности области для размещения инвестиций Спасибо! |
|
link 28.02.2007 10:44 |
|
La disponibilita' di notevoli aree seminabili e di quelle da destinare a culture foraggere per l'allevamento bestiame crea ottime possibilita' per lo sviluppo dell'agricoltura. La valutazione delle prospettive della zona dal punto di vista dell'efficacia degli investimenti. |
|
спасибо за подсказку про "foraggere", в лингво даже нашла целиком словосочетание "кормовая база" - base foraggera. Окончательно напишу так: Le notevoli superfici seminabili nonche` quelle foraggere per l’allevamento del bestiame offrono buone occasioni per favorire lo sviluppo dell’agricoltura. спасибо ancora! |
| You need to be logged in to post in the forum |