|
Subject: ОПРОС Очень прошу помочь в несложном вопросе. Собираю мнения о распространенности времен итальянских глаголов.Расположите, пожалуйста, следующие времена в следующем порядке: от наиболее упортребляемых в итальянской РАЗГОВОРНОЙ!!! речи до наименее употребляемых (по Вашему мнению): 1. Presente Indicativo 2. Imperfetto Indicativo 3. Passato Remoto 4. Future Semplice 5. Passato Prossimo 6. Trapassato Prossimo 7. Trapassato Remoto 8. Futuro Anteriore. Также буду рада любым комментариям. Заранее спасибо. |
|
на мой взгляд, дела обстоят примерно так: первая группа лидеров, употребляют абслоютно все: вторая группа для людей с минимальным умением связать два слова (говорю про мадрелингвов), сицилийские пастухи, скорее, так не будут говорить третья группа - практически всегда только в книгах |
|
Вот мой вариант: Presente Indicativo Первые 4, на мой взгляд, вне конкуренции. Вот потом я бы поставила трапассато проссимо, а носитель ставит на 5 место пассато ремото (говорит, что его более часто используют в Тоскане..) Ну и с 7 и 8 более-менее все ясно. |
|
Sofi, А как же Congiuntivo и Condizionale??? Я их тоже встречала в разговорной речи. Но в Вашем списке их почему-то нет? |
| викуся, это не времена, это наклонения )) |
| Если бы я указала в списке еще 4 времени Modo Congiuntivo и 2 времени Modo Condizionale, то всех бы точно запутала и сама запуталась бы. Всем, кто ответил, огромное спасибо!!! Если кому есть еще что добавить, буду очень благодарна. Кстати, natakar, Ваше мнение по поводу Passato Remoto и Trapassato Remoto полностью совпало с мнением носителей языка. Даже комментарии про юг и про книги они мне дали те же ;-) |
| а почему никто еще не вспомнил про повелительное наклонение и страдательный залог? тогда картина будет полной ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |