la prima assoluta di Fedora

[nutella]

Aveva solo 25 anni quando divenne famoso a livello mondiale con la prima assoluta di Fedora al Teatro Lirico di Milano. К чему относится слово ASSOLUTA?

[katherines7]

k prima, a prima k Fedora

[natakar]

по гуглу видно, что выражение prima assoluta используется либо в значении
премьера (мне кажется, это ваш случай)... либо в сочетании prima ballerina assoluta что то типа звания у балерин ))
итак, все встает на свои места: приобрели известность на мировом уровне после выхода спектакля (оперы, не знаю что это) Федора в Театро Лирико г. Милана

[woman_in]

2 natakar:
ну шо ж вы так с театором-то:
teatro lirico - это Оперный театр. :))

[natakar]

ну еперный так еперный... не буду спорить )))
я сначала так и написала, а потом засомневалася, может это устоявшееся название миланского театра, о котором я не знаю и которое лучше оставить как есть? )) ведь не пишем же мы театр "у лестницы" в Милане!! )))

[woman_in]

ну и meno male, что не пишем.
Еперных полно, страна-то певучая. Куда ни подайся, все что-то напевают)).
Так что здесь можно смело писать. + обычно он еще в честь кого-то называется.
Например: Оперный театр Дж. Верди в Триесте.