|
link 5.02.2007 13:50 |
|
Subject: Родное поле Только не смейтесь, как передать название районной газеты "Родное поле" так, чтоб оно по-человечески звучало
|
|
тут, есть подозрение, что придется художественно изворачиваться, т.к. варианты типа campagne natali не пройдут. в инете сплошные ссылки на какие-то рекламные кампании, в основном рождественские ))) то же самое с nostre campagne почему бы не обозвать что-нибудь вроде i nostri campi (cari al cuore)? |
|
link 5.02.2007 15:08 |
| a natakar: ну как в воду глядите! Сошлись на "campi nativi" |
| типа, в поле родились, под кустом? ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |