|
Subject: страноведение Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:страноведение Франции Заранее спасибо |
|
link 22.01.2007 8:02 |
| civilta' francese |
| вариантов может быть несколько, в зависимости от более узкого контекста: французская культура, французское общество. А можно всё предложение? |
|
из обсуждений этого термина на Russian Italy http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=685554#685554 |
|
link 26.01.2007 17:54 |
|
x Nicole: Ссылка на данное обсуждение была бы более уместна, если бы там: а) было предложено что-либо более удачное, б) не было ссылок только на старые (на сегодняшний день) версии Lingvo. Я лично не вижу смысловой разницы между civilta' francese и civilisation française в названии знаменитого Cours de langue et de civilisation française г-на Може, а потому полне согласен с тем, что предлагают как французский Мультитран, так и итальянский Lingvo 12 (от Канестери) |
| You need to be logged in to post in the forum |