|
Subject: медицина офтальмология хелп рекуайред! ув.коллеги, очень надеюсь, есть среди нас спецы по медицине. перевожу выписку из мед.карты, сейчас офтальмология, потом будет травматология ))) тема не моя абсолютно.в хрусталиках - помутнение з/кортикально-ядерных слоев. интересуют эти вот самые слои, как сказать по-итальянски? |
| ооо, мы с вами случайно не одну и ту же выписку переводим???? я перевела как zona corticale e il nucleo, вот ссылка, мне помогла, мож вам пригодиться http://oldserver.ba.infn.it/~evangel/deluca/capitolo2.html |
|
спасибо щас пойду посмотрю на ссылку. а загадочное з в слове з/кортикальный что может означать? задний? Пользуясь случаем, еще спрошу, а никто не знает, как сказать "истончение сетчатки"... della retina но как будет истончение? )) |
| sfoltimento della retina, встречала иногда такое написание "thinning" della retina, насчет з/кортикальный - честно говоря, не знаю, если поймаю своего медика, спрошу |
| спасибо мирамар. |
|
link 19.01.2007 11:20 |
| fasci cortico nucleari |
| спасибо олег, уже поздно. щас будет травматология в следующем топике ))) |
| имхо,Олег, ничего личного:))) fasci здесь не подходят.... |
| 2natakar - з - это действительно "задний" |
| You need to be logged in to post in the forum |