|
link 16.01.2007 11:47 |
|
Subject: certificazione etica Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: "XXX г la prima industria del comparto a produrre attraverso fonti di energia rinnovabili, a possedere una certificazione etica e ad aver realizzato una gamma etica ed ecocompatibile di tubi e raccordi." Informazioni sulla certificazione etica: Заранее спасибо |
| Я думаю, что тут так и надо буквально переводить: "этическая сертификация" или "сертификация этичности". Потому что речь идет именно об этике. |
| вроде бы это называется "сертификат социальной ответственности". Напр., http://www.tcdi.ru/manage/ethical_criteria/ |
| Да, получается, это именно он (так и запишем :) |
| You need to be logged in to post in the forum |