ammissione in concordato o amministrazione controllata

[natakar]

уважаемые! стыдно сказать, не помню ничего, что учила в институте.
нужен грамотный с юр.т.зр. перевод на рус.язык. это стадии процедуры банкротства предприятия. оч. нужно!!

[adorada]

ammissione in concordato - добровольное слияние
amministrazione controllata - конкурсное управление

[natakar]

не могу сказать, я лично ни разу не слышала в таком контексте.
напишите всю фразу с контекстом

[natakar]

упс... не тудa отправила пост!
адорада, спасибо.
а amministrazione controllata нельзя перевести как внешнее управление?
отличаются ли термины внешнее управление и конкурсное управление?
насчет слияния слышала только fusione...

[adorada]

Какую фразу? :)
перевод ammissione in concordato я нашла здесь же в Мультитране, проверила - действительно, добровольное слияние может следовать за добровольным признанием банкротства.
перевод amministrazione controllata подсмотрела у Мультилекса, ещё встречается "внешнее управление", что лично мне даже как-то симпатичнее - тоже одна из процедур банкротства.

[adorada]

Более того, вот нашла:
"В банкротстве есть три разные процедуры: наблюдение, внешнее управление и конкурсное управление". http://www.top-manager.ru/?a=1&id=176
Конкурсное все-таки чаще производство...
Предлагаю остановиться на "внешнем управлении"

[natakar]

спасибо, все гениальное - просто!
я в мультитран даж не посмотрела - висит сайт-то!
пока откроешь,с ума сойдешь
просьба о фразе относилась к другой ветке к вопросу о глиттерах ))

[natakar]

смутили вы меня новым термином производство: конкурсное производство и конк. управление - сиречь одно и то же?

[adorada]

Хм.. слияние-то может быть в банкротстве, но тут это не подходит, имхо.. ЧИтаем:
http://www.lince.it/help/glossario.phtml?categoria=1&letterascelta=D
L'imprenditore che si trova in stato di insolvenza, fino a che il suo fallimento non г dichiarato, può proporre ai creditori un concordato preventivo se:
...5. offre ai creditori per il pagamento dei suoi debiti la cessione di tutti i beni esistenti nel suo patrimonio alla data della proposta di concordato sempre che la valutazione di tali beni faccia fondatamente ritenere che i creditori possano essere soddisfatti almeno nella misura indicata al punto 4. La domanda per l'ammissione г proposta dal debitore al tribunale nel luogo in cui trovasi la sede principale dell'impresa. Il tribunale, se riconosce ammissibile la proposta, con decreto non soggetto a reclamo, dichiara aperta la procedura di concordato preventivo (ammissione al concordato).

Так что это не слияние..

БАНКРОТСТВО ДОБРОВОЛЬНОЕ:
происходит при подаче неплатежеспособным должником заявления в суд. Имущество банкрота переходит в руки назначенного судом попечителя для удовлетворения требований кредиторов.
http://www.businessvoc.ru/bv/TermWin.asp?theme=&word_id=1223

Значит, аммиссьоне это вот эта передача имущества добровольного банкрота в распоряжение кредиторов. Правильно à рассуждаю?

[natakar]

вообще то логично, вы правы... где вы все это накопали? я копала в гугле и рус. и ит. и ничего толком не нашла )))
а мультитран облажался, так, что ли?

остановимся на наших версиях

ammissione in concordato как добровольное признание банкротства
amministrazione controllata как конкурсное (внешнее) управление

[adorada]

natakar, я бы остановилась на:

amministrazione controllata - внешнее управление
ammissione in concordato - я вот тут подумала... процедура добровольной передачи банкротом своего имущества в пользу кредиторов это не добровольное слияние, случаем? или поглощение :) просто частный случай - при банкротстве. Тогда Мультитран не облажался ;)
Что именно происходит при банкротстве - слияние или поглощение - я не знаю, если найдете, потом расскажете :) а то меня защита окружающей среды ждет :))

[natakar]

спасибо 2 adorada