|
Subject: гимн России Помогите, пожалуйста.Очень нужен наш российский гимн (текст) в переводе на итальянский. Мне кажется, это уже должно быть переведено. |
|
link 12.01.2007 11:52 |
|
Комментарий к переводу гимна: Вас за то, что Россию обидели, Емельян Пугачев не простит! )) |
|
куда хуже звучит перевод итальянского гимна на русский язык ))))) ну это наверное черновой вариант http://zarus1.narod.ru/ZaRus4_12.htm |
| в переводе звучит смешно, пообрывать бы руки переводчику )) |
|
link 12.01.2007 17:54 |
| Итак, в понедельник ждем вариант перевода гимна от natakar |
|
2 олег: непонятна ваша ирония, что это вас так за живое задело мое замечание? вы что ли переводили? а я даже и пробовать не стану, у меня лучше не получится ))) |
|
link 15.01.2007 9:22 |
| Нет, не à. А что делать с руками Промта (Экс-Транслейтора) и Прагмы? |
| а я и не знаю, как ими можно пользоваться. что, действительно помогает в работе? слышала такое мнение: для быстроты процесса пропустить текст через программу а потом подкорректировать слегка |
|
link 15.01.2007 16:33 |
| А можно спросить: гимн "российских аборигенов" переводили "итальянские аборигены" или "русские аборигены"? Иронии тут не может быть, ведь по мнению знатоков форума (строка "любовь") "аборигены" - это абсолютный синоним "коренных жителей". И вопрос мой реальный: кто конкретно переводил? Это "официальный" перевод или самодеятельность? |
|
Перевод гимна à нашла на сайте http://it.wikipedia.org Думаю, что Вы можете задать свои вопросы непосредственно на сайте http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Contatti |
| You need to be logged in to post in the forum |