|
Subject: che avessero voluto far ritorno Per incentivare il miglioramento della qualità della produzione serica revocò i bandi d'esilio ai setaioli che avessero voluto far ritorno, proibì l'emigrazione degli artigiani migliori, concedette la cittadinanza agli artisti che volevano lavorare a Lucca.
|
| которые выразили желание вернуться |
| Nicole: Чем вызвано употребление congiuntivo ? Avessero voluto far ritorno. |
|
В главном предложении глагол revocò стит в пассато ремото. Aver voluto - это действие, которое было раньше действия, выраженного глаголом revocare, сл-но aver voluto нужно ставить в трапассато. Congiuntivo само по себе выражает прошлое, так и не свершившееся желание -->> avessero voluto |
| You need to be logged in to post in the forum |