Raggruppamento temporaneo di imprese law

[natakar]

Очень важно знать с юридической точки зрения, есть ли точный синоним в российской практике.
Временное объединение предприятий - мне кажется не такого термина.

[Simplyoleg]

консорциум

[natakar]

да, что-то подобное, но боюсь, не совсем то. потому что консорциумы уже были в прошлый раз, они так и называются consorzio а это у них сокращенно называется RTI. материя очень деликатная с юр. точки зрения и поэтому если вдруг кто мне тут сможет объяснить разницу, буду очень благодарна )))

[Simplyoleg]

consorzio - это концерн, постоянное или долгосрочное объединение (также gruppo), а не временное, для решения определенной совместной задачи.

[natakar]

то есть, вы хотите сказать, что есть тонкая разница в русском языке между концерном (постоянное или долгосрочн.объединение) и консорциумом (временное)?? мне всегда казалось что это the same... boh...
gia che siamo qui... а эти RTI являются юр.лицом, или каждое предприятие, входящее в его состав оно само по себе?

[Simplyoleg]

Насколько я понимаю, каждое само по себе и отношения оформляются какими-то договорами.

[Barriere]

Временная концентрация компаний, а может быть фирмы.