медицина Urgente

[woman_in]

Друзья, помогите разобраться!

Контекст: инструкция по применению препарата

X e` un integratore di bioflavonoiodi a base di A e B accuratamente TITOLATI e STANDARDIZZATI. X e` indicata in tutti gli stati di APPORTO CON LA DIETA di bioflavonoidi o di AUMENTATO FABBISOGNO legato a situazioni particolari.

Спасибо!

[natakar]

AUMENTATO FABBISOGNO увеличенная потребность
TITOLATI e STANDARDIZZATI - имхо что-то типа сертифицированных

[woman_in]

а что ж такое это apporto con la dieta? ума не приложу

[natakar]

напишите просто: рекомендовано при соблюдении биофлавоноидосодержащей диеты, типа того

[woman_in]

биофлавоноидосодержащей - веселенькое словечко, главное, что по-научному. Я думаю они его увидят и дальше читать и не станут :)))

Тогда заодно исчо спрошу:) : X e` utile al TROFISMO del microcircolo venoso, aumentando la resistenza e diminuendo la permeabilita` dei vasi.
Здесь какой-то парадокс кроется: наск. я понимаю, это плохо, когда нарушена проходимость сосудов, а тут что, наоборот что ли?

[natakar]

ПО ПЕРВОМУ ПУНКТУ:
E` UNA PRESA PER IL C..O?

ПО ВТОРОМУ ПУНКТУ:
ПОЛЕЗЕН ДЛЯ ВЕНОЗНОЙ МИКРОЦИРКУЛЯЦИИ, Т.К. УВЕЛИЧИВАЕТ ПРОЧНОСТЬ И УМЕНЬШАЕТ ПРОНИЦАЕМОСТЬ СОСУДОВ

ЧТО ТАКОЕ ТРОФИЗМО, НЕ ЗНАЮ, ИСКАТЬ НЕКОГДА, НО ПОХОЖЕ, И БЕЗ НЕГО ХОРОШО ВСЕ СКЛАДЫВАЕТСЯ )))

[natakar]

ВДОГОНКУ. ЗНАЧИТ ТАК, Я НЕ МЕДИК, НО МНЕ СДАЕТСЯ, ЧТО ВЫ ПУТАЕТЕ: НЕ ПРОХОДИМОСТЬ, А ПРОНИЦАЕМОСТЬ.
ТО ЕСТЬ СОСУД ДОЛЖЕН СВОБОДНО ПРОПУСКАТЬ КРОВЬ ИЛИ ЧЕГО ТАМ (ЭТО ПРОХОДИМОСТЬ), А ПРОНИЦАЕМОСТЬ - ЭТО ПРОНИКАНИЕ ЖИДКОСТИ СКВОЗЬ СЛОЙ ЧЕГО-ЛИБО.

[woman_in]

nata, не ругайтесь, нас могут читать дети :)))
сложилось все отлично, не переживайте.
<ПО ПЕРВОМУ ПУНКТУ> - *** в надежде на то, что так и случится:))

спасибо, что разъяснили, "хоть и не медик", как раз здесь и собака была зарыта!

[natakar]

В ОБЩЕМ, ПОПРАВЛЮСЬ: ВМЕСТО биофлавоноидосодержащей, НАПИШИТЕ БОГАТОЙ биофлавоноидАМИ

[Toni Soprano]

Да, так вы много не напереводите! Скажите лучше сразу, что не знаете. Может, кто-нибудь другой переведёт.

[natakar]

товарищ тони тоже пытается тут провокации устроить. не выйдет. )))