|
Subject: элективные курсы, зачет univer. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Информатика: зачет Заранее спасибо |
|
элективные - это дополнительные по выбору? тогда это вроде были corsi opzionali зачет они пишут idoneo/idoneа |
|
зачет prova superata элективные курсы - IMHO materie a propria scelta |
| corso opzionale - buona variante ))) |
| prova superata - это само слово "зачет" , но если вы переводите диплом или зачетную книжку, где зачет в смысле зачтено, то сами итальянцы пишут idoneo |
| не-а, prova superata - это зачет зачтен дословно )) |
| правильно, я не так выразилась - мол, испытание прошел. Но в учебных документах пишется idoneo :)) по свежим следам говорю )) |
| элективные курсы = materie facoltative? |
| You need to be logged in to post in the forum |