|
Subject: любовь Пожалуйста, помогите перевести следующее пожелание:Пусть ярко светят звезды для тебя, пусть сбываются все твои мечты, любимый Выражение встречается в следующем контексте: письмо любимому Заранее спасибо |
|
link 3.01.2007 18:56 |
| Самый верный перевод: Vaffanculo! |
| А почему так грубо? |
|
link 4.01.2007 10:00 |
| Потому что противно смотреть, как наши "фиданцаты" бесстыдно лезут к жалким итальяшкам. Для голодраных итальяшек Россия - публичный дом или рынок дешёвых невест. Насмотрелся я на эти спектакли. А в Италии нормальному русскому человеку делать нечего. Человек без родины превращается в урода. В чём можно убедиться по форуму на RussianItaly. |
| Насчет отсутствия достоинства у многих наших девушек спорить не стану, а вот что касается "жалких и голодранных итальяшек" - это слишком категорично. Уродов везде хватает, и у нас кстати тоже. |
|
link 4.01.2007 12:01 |
| С собственными уродами разобраться легче, а вот с заморскими - труднее и потому опаснее. Тут много чего надо знать, а польстившись на фальшивые сладкие речи и приклеенную улыбочку итальянского урода, можно жизнь себе испортить, душу изгадить и без своей страны остаться. Примеров тому множество. Предупреждать об этом - дело нужное, и категоричность тут только во благо. |
|
link 4.01.2007 12:40 |
|
Дурочкам, ведущим "охоту" на итальянцев для обретения doce vita, рекомендую прочесть следующих отрывок (перевод из итальянского журнала): "Самое большое количество воды мы расходуем во время мытья. Причем, приняв ванну, на что в среднем уходит 120 литров воды, некоторые еще и ополаскиваются душем. Получается, что за одну помывку они платят двойную цену – по деньгам 10-минутный душ равен полной ванне. Само собой такие «праздники воды» влетают в копеечку. Тот, кто не хочет, чтобы его денежки уплывали вместе с мыльной пеной, должен мыться только под душем, а во время намыливания – закрывать водный кран." «Подсчитано, что при использовании обычных унитазов на 5 «пи-пи» в день уходит 60 литров воды. Однако, установив систему ускоренного слива, можно уменьшить расход воды ровно в 3 раза и выгадать 15 евро». Россияне, зацените, наконец, родное отечество. Даже в голодные перестроечные годы никому из нас не приходило в голову ставить на балконе тазы для сбора дождевой воды и ругать домашних за то, что они слишком часто моются и делают «пи-пи». Вот чем может закончиться amore! |
| Да, вижу в голове у многих соотечественников одно дерьмо. Охотится на кого-то я не собиралась, просто мой бойфренд изучает итальянский и знает его лучше меня пока что. Хотела написать ему сообщение на итал. Мне честно жаль вас. |
|
link 5.01.2007 5:28 |
| Урок на будущее: сообщения своим "бойфрендам" лучше писать самостоятельно, а не пользоваться чужими знаниями, отрывая ради развлечения время у других людей. А то, что многие российские девицы (особенно из провинции) изучают итальянский с целью отлова итальянских "женихов", это достоверный статистический факт. Почитайте форум на RussianItaly. Вот уж действительно кого жаль! Променяли свою страну на макароны и мучаются теперь поносами. |
|
link 5.01.2007 7:38 |
| А amore при этом под дверью туалета караулит и воду спускать не даёт... |
|
link 5.01.2007 8:41 |
|
А вот и пример российского самоуважения (с этого же форума): у меня разрядился телефон, ты должна понять: у меня 2 бывш.жены, 1 сын от одной и 1 дочь (видимо, от другой - не поясняется)...я просто сейчас нахожусь в рассеянном состоянии/некотором замешательстве, ты мне нравишься эти твои аргументы просто для смеха!!!! телефон подтвердил что все сообщения мои успешно доставлены.... зачем меня обманывать?Paзберись с собой!Я счалива что Бог подарил нам эту встречу!И не требую большего!Знай что мне не хватает тебя..... |
| Я переводчик с англ и нем языков. и мне не составило бы труда помочь перевести кому-то фразу. У Вас ведь хватает времени заходить в форум, писать эту хрень о девушках и итальянцах, а вот подсказать перевод фразы - это уж слишком, да? Не знаю насчет итальянцев, но конструктивизма русским мужикам явно не хватает. Ляпать языком - это пожалуйста, а по делу - увольте. |
|
link 5.01.2007 16:50 |
| Что касается "хрени", то это для кого как. Кому-то она может быть интереснее и важнее, чем ваша "интимная лирика", которую и переводить как-то неловко. Это личные вопросы, и тут человек должен вкладывать свои собственные чувства, а не заимствовать чужие переводы. Поэтому, наверное, ваше "письмо любимому" никто и не захотел перевести. Это выглядело как-то пошловато и поэтому вызвало аналогии и нападки "не по адресу", за которые прошу извинения. |
| Вам правда неловко переводить "Пусть ярко светят звезды для тебя, пусть сбываются все твои мечты, любимый"?! Что касается заимствования чужих переводов, я очень плохо знаю грамматику пока, а вы знаете, наверное, что без нее фразу трудно построить, сколько бы слов ни знал. Ок, в любом случае, буду знать, что Мультитран форум существует для обсуждения бытовухи, нытья и поливания грязью иностранцев, и человеку с вопросами по поводу исключительно языка заглядывать сюда нечего. |
|
link 5.01.2007 18:45 |
|
Che le stelle splendano per te, che tutti i tuoi desideri si realizzino, amore mio! (Пусть ярко светят звезды для тебя, пусть сбываются все твои мечты, любимый!) |
|
link 6.01.2007 1:35 |
| Le stelle risplenderanno per te, cara Valeria, e per il tuo amico del cuore ed i vostri bellissimi sogni si avvereranno se non dimenticherai di dire grazie alle persone che fanno per te traduzioni! |
| Загадочная однако история. А что её boyfriend, который в итальянском продвинутый, на мультитрановский форум не заглядывает? Вдруг он обман обнаружит? Может, он тоже не из "наших", а она всё-таки из фиданцат будет? |
|
2 Scaramella А почему "наши" мужики такие обиженные.... "наши дурочки" больше внимания на них не обращают в поисках "заморских" аморе? Или влияние форума "russianitaly"? Или может им "наши фиданцаты" уже давно такие письма не пишут:) Хотя, судя по тону высказываний, не только не пишут, ..... :) |
| "Обижены", думаю, прежде всего сами фиданцаты, у которых в России, видно, не сложилось... Вот и фильм был такой - "Интердевочка". |
|
2 Valeria_S: 1. Мультитран форум существует не для "обсуждения бытовухи, нытья и поливания грязью...". Птичку нашу попрошу не обижать! 2. Контекст надо указывать. Если бы Вы указали, что пишете не итальянцу, реакция была бы совершенно другой. 3. Не надо обобщать насчет мужиков и переходить на личности. Мы, бабы, тоже бываем далеки от совершенства. 4. ИМХО: В личной переписке я бы писала как могу, а не просила совета у посторонних (agree with Scaramella). Любовные письма по шаблону как-то неискренни... |
|
Добрый день, ув. коллеги. Сегодня первый день вернулась из отпуска. Удивилась, увидев тут такую агрессию. Что это вы так на человека тут напали? Каждый ищет любовь там где может и там где хочет. Что за ксенофобия? вопрос Сьюзан: вы писали 2. Контекст надо указывать. Если бы Вы указали, что пишете не итальянцу, реакция была бы совершенно другой. а в чем, скажите, принципиальная разница, человеку какой национальности она писала? любовь, она, знаете ли, и в африке любовь ))) согласна лишь с тем, что в данном случае лучше самой/ому постараться: пусть будет неправильно, зато искренне... |
| Навидался à такой "любви" (не об этом конкретом случае говорю) между нашими фиданцатами и ит. женихами. В большинстве случаев речь идёт, к сожалению, не о любви, а о другом - о пошлейшем желании устроить материально свою жизнь с отказом от собственной нации, т.к. сидеть на двух стульях невозможно. Явление это массовое, и вызывает оно чувство гадливости. Почему-то наши парни не влюбляются в массовом порядке в итальянок! |
|
И я таких тоже видела, побольше, наверно, чем весь форум, вместе взятый. и не осуждаю их (читай дальше) но! было бы понятно, если бы речь шла о престарелых американских миллионерах и.т.д., но итальянцы-то ничем не богаче нас, ребята... уровень жизни-то в среднем не особо высокий. либо девушки все поголовно обманываются относительно мат.благополучия своих женихов, либо поголовно находят миллионеров, либо уровень нашей нищеты таков, что и средний по европейским меркам уровень жизни кажется сказкой. затрудняюсь сделать выводы. проблема тут в том, что если кто-то уезжает, значит у себя на родине он этого не находит. да, допустим, кого-то привлекают деньги, потому что в родной деревне нищета беспросветная, кого-то привлекает романтика: красивая история и флирт с горячими итальянскими latin lover-ами, кому то просто хочется крепкой семьи и непьющего мужа (а семья у итальянцев всегда была святыней, и многие из них не пьют, в отличие от русских мужчин, особенно в провинции, а уж алкашей среди них просто нет, генетически так получилось!), кому-то просто климат нравится, искусство, природа, близость моря, гор, стиль жизни, да все что угодно! И это все аргументы за, не считая любви. Так что не осуждайте. А по поводу наших мол.людей: видела и такие пары, хотя, конечно, в меньшем количестве. Мне кажется (и сейчас придет мне смерть, чую хаха), что это от неконкурентоспособности наших мужичков на международном рынке... кому они нужны, убогие? не будем брать алконавтов и проч., это крайняя степень. Но в средней своей массе российский мужчина некрасив, не ухаживает за собой (уж извините, говорю про среднестатистического представителя), не владеет ин. языками и не стремится ни мир посмотреть, ни себя показать (знаю таких, говорят "не, не поеду за границу, че à там не видел" и это, ни разу там не побывав!). итальянки то может и рады были бы (у них тоже большое количество одиноких молодых женщин), но, принимая в расчет их высокие запросы, у русских мужчин просто практически нет шансов. поэтому и видим единичные примеры обратных браков. |
|
link 9.01.2007 15:58 |
|
Ну вот, наконец, фиданцаты зашевелились и зубы стали показывать. Но на таком уровне ("российский мужчина некрасив", неконкурентоспособен, убог) вести разговор просто глупо. Известно, что итальянки - просто крокодилицы (об этом сами итальянцы говорят), да ещё психопатические. А итальянцев от турок, албанцев и наших кавказцев по внешности и не отличить даже. А насчёт иностранных языков итальянцы, вообще, бездари. Русские им сто очков вперёд дадут. Интереснее другое: ответ уважаемой Natakar подтверждает сказанное выше, а именно: на двух стульях не усидишь, тут либо шлёпнешься, либо от одного стула отказываться придётся. Выбор сделан - выбор в пользу Италии. Поэтому, дорогие фиданцаты, в России вы "своими" для русских уже не будете. Из Италии за нынешними тенденциями в России вам не уследить, а тут очень многое меняется. У России для рывка потенциал огромный, а вот потенциал Италии (во всех областях) исчерпан, эта страна обречена (в подробности вдаваться не буду). Думаю, что вы крепко прогадаете. |
|
ого, да у нас тут провокаторы объявились, хаха! Можете исходить злобой сколько угодно. я живу в России, но о реалиях "их" жизни знаю не понаслышке. насчет того, уезжать лично мне или не уезжать - я бы крепко задумалась, поскольку довольно неплохо себе представляю и плюсы и минусы жизни "там" и "здесь", поэтому и позволила себе высказаться по данному вопросу. а вас, уважаемый, не иначе как девушка променяла на итальянца, иначе откуда столько яда??? ))) |
|
link 9.01.2007 16:25 |
|
Да, дискуссия становится интересной, но факты приводятся ложные. 1) Для итальянцев семья - святыня. В деревне на юге, разве что. Да у них измены на каждом шагу, это у них, как и у французов, норма жизнь. 2) Итальянцы пьют на самом деле немало (хотя и по-другому), но сколько там наркоманов, гомосексуалистов, транссексуалов и прочих красавцев! 3) Насчёт шансов. Не обижайтесь, уважаемые фиданцаты, но многие итальянцы ищут невест в России потому, что со своими внешними и прочими данными им в Италии себе никого не найти. А у итальянок в России шансов совсем мало. Ну не популярен у русских южный тип и темперамент. Своего Кавказа хватает. Бедой России всегда было то, что многие не любят ни свою страну, ни свой народ и готовы прислуживать даже низкопробным иностранцам. Такие люди и довели страну до беды. Ну пусть едут! В России сейчас такие вряд-ли нужны. Едут, кстати, по-разному и в разные страны. Те, кто из элиты, "пускают корни" в Америке и Англии. А те, кто попроще, из провинции, из деревень, едут в Италию. |
|
link 9.01.2007 16:43 |
| "Провокаторы"! "У нас объявились!" "Злобой исходят" - ну не надо так выражаться, приберегите эмоции для Италии. Русский человек высказал на форуме своё мнение, да мнение радикальное, но такие мнения сейчас совсем не единичны. Россия сейчас осознала, в какую беду её вверг Запад, и Италия тоже ci ha messo lo zampino. Вы почитайте, сколько гадости льют на нас западные СМИ, в том числе итальянские. И слова у них такие же: алкоголики, вырождаются, вымирают. Да, был у нас алкоголизм, но проституцию, наркоманию, СПИД, педерастов, трансов всяких это Запад нам подарил! |