Subject: si fosse così bene aggiustato Ancora quella mattina era felice che tutto si fosse cosìbene aggiustato. Можно употребить indicativo вместо congiuntivo?По какому правилу здесь congiuntivo? |
|
link 21.12.2006 11:44 |
indicativo вообще возможно, если нам точно известно, что действительно все уладилось. Если же его (ее) радость оказалась преждевременной или мы просто не знаем, что было потом, т.е. хоть немного не уверены, действительно ли все уладилось, требуется congiuntivo. В случае сомнения относительно выбора наклонения после felice, contento и соответствующих глаголов лучше congiuntivo. |
"In alcune subordinate il congiuntivo riflette bene la componente volitiva-potenziale-dubitativa considerata tradizionalmente caratteristica di questo tempo verbale. E' il caso di causali, consecutive, ipotetiche e restrittive, concessive, temporali, avversative, comparative... relative, incidentali... In altre subordinate il congiuntivo non г portatore di specifici significati rispetto all'indicativo, ma può essere preferito ad esso per ragioni stilistiche, in quanto proprio di un registro più sorvegliato... (pagg. 475 e 476). "Causali esplicite. Costruite di norma con l'indicativo, ammettono il congiuntivo quando... si avvicinano al valore di una completiva... 'si sentiva poi lusingata del fatto che entrambi quei personaggi ci chiamassero tutti per nome' (Ginzburg, Lessico famigliare = si sentiva lusingata che...)... (pag. 575). "Proposizioni completive. Con questo termine indichiamo due proposizioni che svolgono, nel periodo, rispettivamente la funzione di complemento oggetto (proposizione oggettiva) o di soggetto (proposizione soggettiva)... (pag. 548). "Le oggettive esplicite ammettono sia l'indicativo sia il congiuntivo. L'alternanza tra questi due modi non riflette rigidamente l'opposizione tra certezza e incertezza, oggettività e soggettività, secondo i valori tipici di indicativo e congiuntivo. Spesso г 'solo questione di scelta tra il seguire la tradizione letteraria (congiuntivo) o la popolarità dell'espressione (indicativo)' (Moretti-Orvieto)... (pagg.554 e 555). Luca Serianni, Grammatica italiana, UTET 1989 |
You need to be logged in to post in the forum |